1
00:00:00,126 --> 00:00:04,778
*Anteriormente*
Som les dijo a sus padres que yo era su compañero de cuarto.

2
00:00:04,778 --> 00:00:08,369
¿No será un desastre total cuando descubran la verdad?

3
00:00:08,369 --> 00:00:11,177
Tu madre y yo estamos de camino a tu casa.

4
00:00:11,177 --> 00:00:12,994
Mis padres están de camino hacia aquí.

5
00:00:12,994 --> 00:00:14,780
Hola, hola.

6
00:00:14,780 --> 00:00:16,160
Buen día. Buen día.

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,900
- Buen día. 
 - Buen día.

8
00:00:17,900 --> 00:00:21,057
Si les digo la verdad y nos hacen alejarnos el uno del otro,

9
00:00:21,057 --> 00:00:23,125
Prefiero seguir mintiendo así.

10
00:00:23,125 --> 00:00:25,440
Pero los secretos no existen en este mundo, ¿sabes, Som?

11
00:00:25,440 --> 00:00:26,975
¿Qué acabas de decir, Chad?

12
00:00:26,975 --> 00:00:29,205
Vivo con Som-O.

13
00:00:35,160 --> 00:00:39,200
*Un drama adaptado de "A Love So Beautiful" escrito por Zhao Qian Qian*

14
00:00:40,980 --> 00:00:47,770
♫ Te amo con todo mi corazón, me gustas ♫

15
00:00:47,770 --> 00:00:50,160
♫ Estoy conquistado ♫

16
00:00:50,160 --> 00:00:56,680
♫ Te lo digo claro, así que no te confundas, me gustas ♫

17
00:00:56,680 --> 00:01:01,920
♫ Te necesito, si se acerca el fin del juego ♫

18
00:01:01,920 --> 00:01:05,970
♫ Tengo miedo de perderte, es mi mayor miedo ♫

19
00:01:05,970 --> 00:01:08,360
♫ Llegar demasiado tarde ♫

20
00:01:08,360 --> 00:01:11,420
♫ Me temo que mientras tanto te enamorarás ♫

21
00:01:11,420 --> 00:01:17,660
♫ Tengo miedo de terminar con el corazón roto ♫

22
00:01:17,660 --> 00:01:20,710
♫ Me temo que mientras tanto te enamorarás ♫

23
00:01:20,710 --> 00:01:26,940
♫ Tengo miedo de terminar con el corazón roto ♫

24
00:01:29,852 --> 00:01:32,849
*Episodio 14*

25
00:01:35,322 --> 00:01:39,303
¿Habéis estado viviendo juntos todo este tiempo?

26
00:01:44,032 --> 00:01:46,114
Lo siento mucho.

27
00:01:47,492 --> 00:01:51,010
Som, ¿no nos dijiste que vivías con Khao?

28
00:01:54,730 --> 00:01:56,770
No puedo creer...

29
00:01:58,430 --> 00:02:01,014
que nos mentiste todo este tiempo.

30
00:02:04,532 --> 00:02:06,707
Entonces, ¿con quién vive Khao?

31
00:02:06,707 --> 00:02:08,214
Ella...

32
00:02:10,170 --> 00:02:12,108
Ella vive con New.

33
00:02:20,100 --> 00:02:29,980
🍒 El equipo te ofrece los subtítulos
un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩

34
00:02:34,009 --> 00:02:35,525
Papá, por favor escúchame.

35
00:02:35,525 --> 00:02:37,114
Hablaré con él.

36
00:02:37,114 --> 00:02:38,823
Pero mamá...

37
00:02:38,823 --> 00:02:40,253
Algo.

38
00:02:44,977 --> 00:02:46,971
Estimado.

39
00:02:46,971 --> 00:02:48,771
No lo creo.

40
00:02:49,882 --> 00:02:51,910
Esto es normal para los jóvenes.

41
00:02:51,910 --> 00:02:54,806
Cuando salen juntos, quieren vivir juntos.

42
00:02:54,806 --> 00:02:59,788
- ¿Están saliendo? No digas eso.
- ¿No crees que estén saliendo?

43
00:02:59,788 --> 00:03:04,036
¿No sería extraño si no estuvieran saliendo? 
¿Pero que viven bajo el mismo techo?

44
00:03:04,036 --> 00:03:07,116
¿Cuándo empezaron a verse?

45
00:03:07,116 --> 00:03:11,792
Vamos. No puedes evitar que se enamoren.

46
00:03:11,792 --> 00:03:15,740
Al menos Chadjen es un buen chico.

47
00:03:15,740 --> 00:03:17,805
No es un extraño.

48
00:03:17,805 --> 00:03:21,940
Mira lo que hizo. ¿Cómo puedes decir que es un buen chico?

49
00:03:21,940 --> 00:03:26,374
No es bueno que no nos hayan dicho
que vivieron juntos.

50
00:03:26,374 --> 00:03:30,213
Pero no puedes juzgarlo por una falta.

51
00:03:30,213 --> 00:03:32,666
Puedo asegurarles que no tenía ninguna intención de mentirnos.

52
00:03:32,666 --> 00:03:35,351
Necesitas calmarte un poco.

53
00:03:35,351 --> 00:03:38,162
Espere hasta que esté listo para hablar con ellos.

54
00:03:38,162 --> 00:03:40,245
No tengo nada que decirles.

55
00:03:40,245 --> 00:03:41,772
Estimado.

56
00:03:48,731 --> 00:03:53,534
No creo que lo que hice estuvo mal.

57
00:03:53,534 --> 00:03:58,570
Chad y yo nunca nos hemos comportado de manera inapropiada.

58
00:03:58,570 --> 00:04:00,950
Aún no te sientes culpable por tus acciones.

59
00:04:00,950 --> 00:04:04,405
Nuevo, para. No estás ayudando allí.

60
00:04:05,508 --> 00:04:07,486
Algo.

61
00:04:07,486 --> 00:04:10,800
Aunque tú y Chad no hicieron nada.

62
00:04:10,800 --> 00:04:12,900
Y que no duerman en la misma habitación.

63
00:04:12,900 --> 00:04:16,220
Ponte en el lugar de los padres, 
¿quién creería eso?

64
00:04:18,347 --> 00:04:20,818
Hablas como un experto.

65
00:04:20,818 --> 00:04:24,351
¿Qué hiciste para que 
 ¿Tu madre acepta tu elección?

66
00:04:24,351 --> 00:04:26,531
No hice nada.

67
00:04:26,531 --> 00:04:31,839
Ella dijo que si a mí me encantaba, a ella también le encantaría.

68
00:04:33,901 --> 00:04:36,000
Tienes mucha suerte.

69
00:04:36,000 --> 00:04:38,695
El padre de New también está de acuerdo con esta idea.

70
00:04:38,695 --> 00:04:40,602
¿Es eso lo que piensas?

71
00:04:42,228 --> 00:04:45,645
Cuéntale por lo que pasamos.

72
00:04:45,645 --> 00:04:49,937
Mi padre me presionó para que me casara con Khao.

73
00:04:49,937 --> 00:04:52,750
Pero primero quiero ganarme la vida.

74
00:04:52,750 --> 00:04:55,141
Está muy pasado de moda.

75
00:04:55,141 --> 00:04:56,867
Entonces, ¿qué hiciste?

76
00:04:56,867 --> 00:05:03,310
Le pedí a Khao que me diera algo de tiempo para solucionar esto.

77
00:05:03,951 --> 00:05:06,457
Estoy seguro de que puedo convencer a mi padre.
 aceptar nuestra elección.

78
00:05:06,457 --> 00:05:08,697
Pero llevará tiempo.

79
00:05:10,680 --> 00:05:14,116
Nuestras familias son diferentes.

80
00:05:14,116 --> 00:05:17,667
Creo que conoces a tu familia mejor que nosotros.

81
00:05:21,230 --> 00:05:24,063
Corazones arriba. Siempre estaremos ahí para ti.

82
00:05:24,063 --> 00:05:26,968
Muchas gracias.

83
00:06:09,134 --> 00:06:11,014
Confía en mí.

84
00:06:18,560 --> 00:06:20,222
Esperar.

85
00:06:24,348 --> 00:06:26,345
GRACIAS.

86
00:06:26,345 --> 00:06:28,049
Éstas son cosas buenas.

87
00:06:28,049 --> 00:06:30,437
Estos son tus favoritos.

88
00:06:30,437 --> 00:06:32,470
No necesito que me lo den.

89
00:06:38,160 --> 00:06:41,811
¿Hasta dónde has llegado con Som-O?

90
00:06:47,790 --> 00:06:50,252
Un hombre y una mujer que viven juntos...

91
00:06:51,510 --> 00:06:53,721
¿Cómo podrían resistir la tentación?

92
00:07:10,120 --> 00:07:12,306
¿Cuándo empezaste a salir?

93
00:07:14,783 --> 00:07:19,187
Durante el segundo semestre del primer año de Som-O.

94
00:07:27,440 --> 00:07:29,822
Lo siento mucho.

95
00:07:31,166 --> 00:07:34,959
Lamento no haberte dicho antes.

96
00:07:41,667 --> 00:07:44,411
¿Cuáles son tus planes para el futuro?

97
00:07:45,662 --> 00:07:49,111
Cuando me gradúe, trabajaré como pasante...

98
00:07:49,111 --> 00:07:51,545
Me refiero a tus proyectos con Som-O.

99
00:07:54,390 --> 00:07:56,067
Voy a seguir saliendo con ella.

100
00:07:56,067 --> 00:07:59,097
Por supuesto que vas a hacer eso.

101
00:07:59,097 --> 00:08:01,608
¿Pero qué forma tomará su relación?

102
00:08:02,665 --> 00:08:05,060
¿Cómo seguirás viéndola?

103
00:08:05,060 --> 00:08:07,164
¿Por cuánto tiempo?

104
00:08:09,977 --> 00:08:12,805
¿Estás pensando en casarte con él?

105
00:08:13,668 --> 00:08:16,036
No te estoy obligando.

106
00:08:19,599 --> 00:08:22,171
Pero ella es mi hija.

107
00:08:23,205 --> 00:08:24,917
Papá.

108
00:08:25,720 --> 00:08:29,200
No llevamos mucho tiempo saliendo.
¿Por qué le preguntas eso?

109
00:08:29,200 --> 00:08:31,717
No puedes simplemente dejarnos estar juntos...

110
00:08:44,991 --> 00:08:46,963
Eres realmente irresponsable.

111
00:08:46,963 --> 00:08:49,800
¿Cómo pudiste dejar que las deudas se acumularan?

112
00:08:49,800 --> 00:08:52,861
Sabes que estoy haciendo todo lo posible para solucionar esto.

113
00:08:52,861 --> 00:08:55,157
¿Estás haciendo tu mejor esfuerzo?

114
00:08:55,157 --> 00:08:59,060
Ni siquiera tienes un trabajo real.

115
00:08:59,060 --> 00:09:02,808
Si hubiera sabido que mi vida sería así, 
Nunca me habría casado contigo.

116
00:09:09,046 --> 00:09:10,509
ENTONCES ?

117
00:09:11,495 --> 00:09:13,482
Contéstame.

118
00:09:17,886 --> 00:09:19,810
¿Qué vas a hacer?

119
00:09:41,197 --> 00:09:43,178
Salir.

120
00:09:43,178 --> 00:09:45,046
¡Salir!

121
00:09:45,046 --> 00:09:47,711
Recupera tus cosas.

122
00:09:47,711 --> 00:09:49,537
Papá.

123
00:09:53,814 --> 00:09:57,518
Chadjen, creo que deberías irte.

124
00:09:58,106 --> 00:10:02,129
Espera a que se calme y vuelve más tarde.

125
00:10:02,129 --> 00:10:03,734
Por favor.

126
00:10:07,235 --> 00:10:09,500
Lo siento mucho.

127
00:10:19,325 --> 00:10:20,709
Mamá.

128
00:10:30,457 --> 00:10:32,840
Así que lo siento.

129
00:10:34,218 --> 00:10:37,908
Puse a tu padre aún más furioso.

130
00:10:41,022 --> 00:10:42,818
No importa.

131
00:10:43,820 --> 00:10:47,250
Mi padre fue demasiado lejos cuando te preguntó
si estuvieras planeando casarte.

132
00:10:48,893 --> 00:10:51,814
No vas a pensar mucho en ello, ¿verdad?

133
00:10:56,177 --> 00:10:58,066
Es bueno.

134
00:10:59,621 --> 00:11:01,845
Entiendo.

135
00:11:01,845 --> 00:11:07,619
Incluso si fallamos esta vez, podemos intentarlo de nuevo.

136
00:11:14,206 --> 00:11:16,942
Muchas gracias.

137
00:11:52,191 --> 00:11:55,313
Papá, no tienes permitido hacer mis maletas.

138
00:11:58,625 --> 00:12:00,633
¿Y por qué eso?

139
00:12:02,910 --> 00:12:05,138
Yo soy tu padre.

140
00:12:05,138 --> 00:12:07,990
Cuando te veo tomando las decisiones equivocadas,

141
00:12:07,990 --> 00:12:10,900
Es mi deber detenerte.

142
00:12:11,717 --> 00:12:16,395
Pero... Pero no hice nada malo.

143
00:12:16,395 --> 00:12:18,804
¿No hiciste nada malo?

144
00:12:19,556 --> 00:12:24,803
¿Vivir con un chico no es malo?

145
00:12:27,842 --> 00:12:30,850
Este chico ni siquiera habla en serio contigo.

146
00:12:30,850 --> 00:12:33,300
¿Por qué querrías seguir viviendo con él?

147
00:12:34,734 --> 00:12:36,312
Papá.

148
00:12:38,049 --> 00:12:40,020
Ya no soy un niño.

149
00:12:40,020 --> 00:12:42,510
Puedo tomar mis propias decisiones.

150
00:12:43,765 --> 00:12:48,064
Si quieres llevarme mis cosas a casa, hazlo.

151
00:12:48,639 --> 00:12:50,060
pero no me voy a casa contigo.

152
00:12:50,060 --> 00:12:51,840
Tienes que venir conmigo.

153
00:12:52,790 --> 00:12:55,803
Som, por favor vuelve a casa. Te lo ruego.

154
00:12:55,803 --> 00:12:57,082
Por favor, cariño.

155
00:12:57,082 --> 00:12:59,861
Pero no quiero ir, mamá.

156
00:12:59,861 --> 00:13:02,516
Mira cómo actúa.

157
00:13:02,516 --> 00:13:06,069
Eso es suficiente. ¿No ves que viene con nosotros?

158
00:13:06,069 --> 00:13:09,604
Incluso si vuelvo a casa, no dejará de discutir conmigo.

159
00:13:12,810 --> 00:13:14,500
Para qué ?

160
00:13:32,759 --> 00:13:34,738
Buen día.

161
00:13:38,760 --> 00:13:39,772
Buen día.

162
00:13:39,772 --> 00:13:42,113
Te espero en el auto.

163
00:13:46,354 --> 00:13:48,492
¿Cómo está yendo?

164
00:13:48,492 --> 00:13:51,227
Papá no me escucha.

165
00:13:51,227 --> 00:13:55,013
Cálmate. No te enojes como tu padre.

166
00:13:55,013 --> 00:13:58,950
¿No crees que está yendo demasiado lejos?

167
00:13:58,950 --> 00:14:01,483
¿Por qué no confía en mí?

168
00:14:01,483 --> 00:14:02,993
som-o

169
00:14:02,993 --> 00:14:04,808
Vámonos.

170
00:14:06,376 --> 00:14:08,974
Tengo que irme.

171
00:14:08,974 --> 00:14:11,408
Mantenme informado.

172
00:14:56,461 --> 00:14:58,386
¿Cómo está Som?

173
00:14:58,386 --> 00:14:59,919
Está provocando un escándalo.

174
00:14:59,919 --> 00:15:01,810
Tuvo una discusión con su padre.

175
00:15:01,810 --> 00:15:04,300
Fue separada de Chadjen.

176
00:15:05,676 --> 00:15:08,339
Gracias por mantenerme informado.

177
00:15:22,719 --> 00:15:24,310
Tao.

178
00:15:25,300 --> 00:15:28,485
Te vas mañana. ¿Por qué no empacas tus cosas?

179
00:15:31,707 --> 00:15:34,103
Mi amigo tiene un problema.

180
00:15:34,980 --> 00:15:37,160
Si tu amigo discute

181
00:15:37,760 --> 00:15:41,130
con su familia sobre su novio,

182
00:15:41,130 --> 00:15:43,377
¿Qué harías para ayudarlo?

183
00:15:43,377 --> 00:15:45,563
El nombre de este amigo es Som-O, ¿verdad?

184
00:15:45,563 --> 00:15:48,240
Vi que tu habitación estaba llena

185
00:15:48,240 --> 00:15:51,700
señales de aliento que ella había hecho.

186
00:15:53,300 --> 00:15:54,938
Si vas a consolarla,

187
00:15:54,938 --> 00:15:58,772
cuando se reconcilie con su novio, se olvidarán de ti.

188
00:16:08,872 --> 00:16:12,639
Por favor come algo para tener algo de energía.

189
00:16:15,854 --> 00:16:17,715
No tengo hambre.

190
00:16:19,046 --> 00:16:21,670
De tal padre, tal hija.

191
00:16:21,670 --> 00:16:24,030
Sois ambos muy testarudos.

192
00:16:24,030 --> 00:16:27,102
No soy como ella. No soy testarudo.

193
00:16:27,102 --> 00:16:31,525
¿Recuerdas cuando eras joven?

194
00:16:31,525 --> 00:16:34,115
Cuando nos enamoramos,

195
00:16:34,115 --> 00:16:36,900
Tampoco escuchamos a nadie.

196
00:16:36,900 --> 00:16:40,750
Cuando viniste a mi casa,

197
00:16:40,750 --> 00:16:44,300
nadie escuchó lo que tenías que decir.

198
00:16:44,300 --> 00:16:46,288
Es diferente.

199
00:16:46,288 --> 00:16:49,060
No, no lo es.

200
00:16:49,060 --> 00:16:52,780
Pero realmente te amaba.

201
00:16:52,780 --> 00:16:54,900
Hablaba en serio contigo.

202
00:16:55,409 --> 00:17:00,570
¿Cómo sabes que su amor no es real?

203
00:17:18,420 --> 00:17:20,375
Papá. Mamá.

204
00:17:20,375 --> 00:17:23,664
Decidí elegir el programa de ciencias.

205
00:17:23,664 --> 00:17:26,106
Pero tus notas no son altas.

206
00:17:26,677 --> 00:17:28,871
Haré lo mejor que pueda.

207
00:17:34,996 --> 00:17:38,690
Lo he decidido. Voy a elegir la escuela de medicina.

208
00:17:38,690 --> 00:17:40,896
¿Está seguro?

209
00:17:40,896 --> 00:17:42,962
Por supuesto, papá.

210
00:17:53,922 --> 00:17:55,675
No es nada serio.

211
00:18:01,631 --> 00:18:07,185
Papá. Mamá. Decidí jugar al fútbol.

212
00:18:08,080 --> 00:18:10,651
- ¿Estás seguro de que puedes hacerlo?
- Sí.

213
00:18:10,651 --> 00:18:13,485
Está bien. Muéstrame tu batido.

214
00:18:13,485 --> 00:18:15,056
Duele, papá.

215
00:18:15,056 --> 00:18:18,052
Lo siento, cariño.

216
00:18:18,052 --> 00:18:20,310
Su lesión no es tan grave, cariño.

217
00:18:20,310 --> 00:18:24,340
 ¿No es tan serio? Mírala. Debe doler mucho.

218
00:18:24,340 --> 00:18:27,780
- ¿Te duele? ¿Estás adolorido?
- Duele.

219
00:18:27,780 --> 00:18:29,896
Voy a soplarlo.

220
00:19:50,030 --> 00:19:51,710
Chad.

221
00:19:57,131 --> 00:19:59,216
Ya estoy de vuelta.

222
00:20:27,009 --> 00:20:31,770
Espero mi decisión de salir de casa esta vez.

223
00:20:31,770 --> 00:20:34,460
es la decisión correcta.

224
00:20:42,781 --> 00:20:46,114
Pensé que nunca te volvería a ver.

225
00:20:46,114 --> 00:20:47,960
No exageres.

226
00:20:47,960 --> 00:20:50,617
Es como una serie de televisión.

227
00:20:50,617 --> 00:20:53,906
Padres que se oponen a la relación de su hijo.

228
00:20:57,061 --> 00:21:00,791
¿Qué dijeron tus padres?

229
00:21:03,101 --> 00:21:04,810
No sé.

230
00:21:07,385 --> 00:21:08,902
Algo.

231
00:21:12,029 --> 00:21:14,404
¿Te escapaste de casa?

232
00:21:20,193 --> 00:21:21,992
Sí.

233
00:21:35,700 --> 00:21:39,412
Lamento haber hecho eso.

234
00:21:48,923 --> 00:21:51,008
No te preocupes.

235
00:21:53,361 --> 00:21:55,009
No es nada serio.

236
00:22:03,451 --> 00:22:05,311
Yo...

237
00:22:09,677 --> 00:22:11,220
Chad.

238
00:22:12,567 --> 00:22:15,401
Decidí estar contigo.

239
00:22:16,166 --> 00:22:18,517
Puedes contarme todo.

240
00:22:19,308 --> 00:22:22,001
No habrá secretos entre nosotros.

241
00:22:23,782 --> 00:22:27,330
Todos pensaron que fue un desliz

242
00:22:27,330 --> 00:22:30,100
cuando les conté a tus padres sobre nosotros.

243
00:22:32,181 --> 00:22:33,905
¿Qué quieres decir?

244
00:22:34,499 --> 00:22:36,714
La verdad es...

245
00:22:39,140 --> 00:22:41,614
fue intencional.

246
00:22:41,614 --> 00:22:43,140
Qué ?

247
00:22:45,172 --> 00:22:49,871
Pensé que deberíamos decirles la verdad.

248
00:22:51,210 --> 00:22:53,780
si tomáramos en serio esta relación.

249
00:22:53,780 --> 00:22:56,374
Nos metiste en problemas.

250
00:22:58,714 --> 00:23:03,314
De hecho, fui yo quien nos metió en problemas.

251
00:23:09,888 --> 00:23:12,950
Demostrémosle a mis padres que

252
00:23:13,540 --> 00:23:16,600
Nos tomamos en serio esta relación.

253
00:23:24,950 --> 00:23:35,030
🍒 El equipo te ofrece los subtítulos
un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩

254
00:23:47,753 --> 00:23:52,597
Lamento no poder hacer lo que quieres que haga.

255
00:23:52,597 --> 00:23:56,492
Creo que tengo edad suficiente para tomar mis propias decisiones con respecto a este tema.

256
00:23:56,492 --> 00:24:00,836
Espero que no te enojes y entiendas mi decisión.

257
00:24:00,836 --> 00:24:04,402
Te amo, Som-O.

258
00:24:08,471 --> 00:24:11,412
Pareces estresado todo el día.

259
00:24:12,048 --> 00:24:14,590
Desde mi experiencia,

260
00:24:14,590 --> 00:24:19,000
Creo que Som-O tomó la decisión equivocada esta vez.

261
00:24:19,000 --> 00:24:21,140
Si ella se lastima,

262
00:24:21,140 --> 00:24:24,160
estaremos ahí para ella como siempre lo hemos estado.

263
00:24:25,194 --> 00:24:29,008
¿Quieres decir que estás de acuerdo con su decisión?

264
00:24:29,008 --> 00:24:32,470
Ya éramos adolescentes.

265
00:24:32,470 --> 00:24:34,480
Cuando estabas enamorado,

266
00:24:34,480 --> 00:24:37,500
Estabas actuando exactamente como Som-O.

267
00:24:37,500 --> 00:24:39,660
- Pero... 
 - Cuanto más intentas detenerlo,

268
00:24:39,660 --> 00:24:42,094
y más lejos estará de nosotros.

269
00:24:42,094 --> 00:24:45,602
Por eso te dije que te calmaras.

270
00:24:48,226 --> 00:24:49,612
Está bien.

271
00:24:56,640 --> 00:24:59,230
Un año después

272
00:25:03,752 --> 00:25:05,932
Tomen una foto juntos.

273
00:25:05,932 --> 00:25:07,312
Acércate.

274
00:25:07,312 --> 00:25:09,253
Uno, dos, tres.

275
00:25:09,253 --> 00:25:12,187
Tití.

276
00:25:12,187 --> 00:25:16,960
En un abrir y cerrar de ojos ya había pasado un año.

277
00:25:16,960 --> 00:25:20,034
- Ahora estoy en mi último año. 
 - Uno, dos, tres.

278
00:25:20,034 --> 00:25:21,555
Dos, tres.

279
00:25:21,555 --> 00:25:25,890
Sí !

280
00:25:25,890 --> 00:25:27,760
Excelente.

281
00:25:27,760 --> 00:25:29,070
¡Nos graduamos!

282
00:25:29,075 --> 00:25:33,331
¿Qué opinas de eso? Los padres de Khao y yo te estamos esperando en el restaurante.

283
00:25:33,331 --> 00:25:36,764
Tú y Khao podrían unirse a nosotros después de tomarse fotos con sus amigos.

284
00:25:36,764 --> 00:25:37,830
Sí, papá.

285
00:25:37,830 --> 00:25:39,547
Sígame por favor. Ofrezco cena.

286
00:25:39,547 --> 00:25:41,162
¿Pedimos som tam (ensalada de papaya verde)?

287
00:25:41,162 --> 00:25:43,248
Por aquí.

288
00:25:43,248 --> 00:25:45,277
Yo pago.

289
00:25:45,277 --> 00:25:48,086
Parece que vamos a cenar algo bronceado.

290
00:25:48,086 --> 00:25:51,653
Felicitaciones a los dos nuevos graduados.

291
00:25:51,653 --> 00:25:55,199
-Gracias, Som. 
 - Muchas gracias, Khun Som-O.

292
00:25:56,381 --> 00:25:59,818
Nuevo, eres un conversador tan fluido.

293
00:25:59,818 --> 00:26:01,729
Chad.

294
00:26:01,729 --> 00:26:03,637
Felicitaciones, Khao y New.

295
00:26:03,637 --> 00:26:04,916
Aquí están tus flores.

296
00:26:04,916 --> 00:26:06,135
GRACIAS.

297
00:26:06,135 --> 00:26:07,208
GRACIAS.

298
00:26:07,208 --> 00:26:10,002
- Felicitaciones. 
 - GRACIAS.

299
00:26:11,919 --> 00:26:16,370
Tengo que volver. Tengo otra clase hoy.

300
00:26:16,370 --> 00:26:17,442
Lo siento.

301
00:26:17,442 --> 00:26:19,920
¿Entonces no podremos celebrarlo juntos?

302
00:26:19,920 --> 00:26:21,757
Es cierto.

303
00:26:22,440 --> 00:26:24,397
Lo lamento.

304
00:26:25,837 --> 00:26:27,700
No es nada serio.

305
00:26:27,700 --> 00:26:30,840
- Tomémonos una foto juntos. 
 - Buena idea.

306
00:26:30,840 --> 00:26:32,660
Es una pena que Khun Tao no esté aquí.

307
00:26:32,660 --> 00:26:35,445
¿Quién dijo eso? Espera un minuto.

308
00:26:35,445 --> 00:26:37,871
Disculpe.

309
00:26:38,934 --> 00:26:41,051
Entonces.

310
00:26:41,051 --> 00:26:43,152
Él está ahí.

311
00:26:43,152 --> 00:26:44,847
Él está realmente ahí.

312
00:26:44,847 --> 00:26:47,073
Tomémonos una foto juntos.

313
00:26:47,073 --> 00:26:48,494
Ponlo en el suelo.

314
00:26:48,494 --> 00:26:50,561
Ponlo ahí.

315
00:26:51,460 --> 00:26:52,842
- Está bien. 
 - Está bien.

316
00:26:52,842 --> 00:26:54,812
Está bien.

317
00:26:54,812 --> 00:26:57,990
- Khun Som-O, ven a tomarte la foto con nosotros. 
 - Vamos.

318
00:26:57,990 --> 00:26:59,460
Tomémonos una selfie.

319
00:26:59,460 --> 00:27:01,302
Autofoto.

320
00:27:01,944 --> 00:27:03,381
Khao.

321
00:27:03,381 --> 00:27:05,247
Uno.

322
00:27:05,975 --> 00:27:08,198
Aquí se encuentran los consultorios de los médicos.

323
00:27:08,198 --> 00:27:12,570
Los médicos programan exámenes de pacientes

324
00:27:12,570 --> 00:27:16,200
tres veces al día, a las 8 a.m., 1 p.m. y 6 p.m.

325
00:27:20,446 --> 00:27:22,713
Esta es la farmacia del hospital.

326
00:27:22,713 --> 00:27:26,598
La farmacia distribuye medicamentos recetados por los médicos.

327
00:27:50,016 --> 00:27:51,514
Algo.

328
00:27:52,079 --> 00:27:53,698
Algo.

329
00:27:53,698 --> 00:27:56,000
Usted está aquí.

330
00:27:56,000 --> 00:27:58,759
Volvamos al apartamento.

331
00:27:59,711 --> 00:28:03,111
- ¿Puedes irte solo a casa? 
 - Qué ?

332
00:28:03,111 --> 00:28:06,666
Tengo que discutir un asunto con mis superiores.

333
00:28:07,249 --> 00:28:09,540
Pero habíamos planeado cosas.

334
00:28:10,756 --> 00:28:13,105
Chad, vámonos.

335
00:28:13,105 --> 00:28:15,006
Ya voy.

336
00:28:15,006 --> 00:28:16,943
Lo siento mucho.

337
00:28:51,314 --> 00:28:54,800
¿Puedes hablarme de tus puntos fuertes?

338
00:28:57,172 --> 00:28:59,412
Soy de mente abierta.

339
00:29:00,234 --> 00:29:02,800
Estoy listo para aprender cosas nuevas.

340
00:29:04,105 --> 00:29:07,406
No tengo miedo de hacer preguntas cuando no lo sé.

341
00:29:07,406 --> 00:29:10,556
No tengo miedo de parecer estúpido delante de los demás.

342
00:29:10,556 --> 00:29:13,377
si me ayuda a mejorar y ser mejor.

343
00:29:13,377 --> 00:29:18,431
¿Cómo te ves dentro de cinco o diez años?

344
00:29:44,108 --> 00:29:46,750
No te preocupes.

345
00:29:46,750 --> 00:29:49,010
Lo harás mejor la próxima vez.

346
00:29:54,291 --> 00:29:56,417
No sé.

347
00:29:58,347 --> 00:30:01,180
No tienes que preocuparte por ganarte la vida.

348
00:30:01,180 --> 00:30:03,310
No pienso en eso.

349
00:30:03,310 --> 00:30:07,403
No soy yo quien está preocupado sino mi padre...

350
00:30:07,403 --> 00:30:11,105
Estoy saliendo contigo, no con tu padre.

351
00:30:14,060 --> 00:30:17,090
Todos me felicitaron cuando estaba en la escuela,

352
00:30:17,090 --> 00:30:19,280
porque tenía buenas notas.

353
00:30:20,053 --> 00:30:21,490
Mírame ahora.

354
00:30:21,490 --> 00:30:24,421
Tengo que trabajar duro como todos los demás.

355
00:30:24,421 --> 00:30:26,210
Lo sabes, ¿verdad?

356
00:30:26,210 --> 00:30:29,707
Cuando te escucho decir eso, me siento aún peor.

357
00:30:29,707 --> 00:30:32,780
Si te sientes mal, deberías darte cuenta.

358
00:30:32,780 --> 00:30:37,600
de quién deberías preocuparte. ¿Yo o tu padre?

359
00:30:41,179 --> 00:30:42,958
Khun Khao.

360
00:30:44,397 --> 00:30:46,662
Khun Khao, hablemos.

361
00:30:52,028 --> 00:30:53,574
Estoy al límite.

362
00:30:53,574 --> 00:30:55,856
Som, tienes que olvidar eso.

363
00:30:55,856 --> 00:30:57,960
O hablar con Chad al respecto.

364
00:30:57,960 --> 00:31:00,790
que quieres pasar más tiempo con él.

365
00:31:00,790 --> 00:31:05,305
No, no quiero ser una novia irracional.

366
00:31:10,980 --> 00:31:14,390
¿Por qué no anotar tu horario?

367
00:31:14,390 --> 00:31:19,520
y encontrar el momento en el que ambos estén libres?

368
00:31:19,520 --> 00:31:23,355
Es una buena idea. GRACIAS.

369
00:31:25,182 --> 00:31:29,206
¿Por qué estás estresado?

370
00:31:32,060 --> 00:31:36,541
Anoche New y yo tuvimos una pelea.

371
00:31:37,674 --> 00:31:41,084
¿Ustedes dos? Eres romántico todo el tiempo.

372
00:31:41,084 --> 00:31:43,315
Nuevo.

373
00:31:43,315 --> 00:31:46,906
Le preocupa la opinión de su padre porque no confía en él.

374
00:31:47,855 --> 00:31:52,218
¿Por qué a los niños les resulta tan difícil actuar con madurez?

375
00:31:52,218 --> 00:31:57,109
Me gusta que lo nuevo sea maduro.

376
00:31:57,109 --> 00:32:00,110
Pero si no aprende a rebelarse de vez en cuando,

377
00:32:00,110 --> 00:32:02,590
nunca aprenderá a ser adulto.

378
00:32:04,391 --> 00:32:07,190
Supongo que somos los tercos

379
00:32:07,190 --> 00:32:10,100
que dan dolores de cabeza a nuestros padres.

380
00:32:19,499 --> 00:32:22,170
Bebamos esto para desestresarnos.

381
00:32:22,170 --> 00:32:23,610
Sí.

382
00:32:24,260 --> 00:32:25,980
Salud.

383
00:32:25,980 --> 00:32:29,280
Estoy tan estresada que mis niveles de azúcar han bajado.

384
00:32:29,280 --> 00:32:32,260
Si subo de peso, es culpa de Chadjen.

385
00:32:36,060 --> 00:32:39,558
No almorcé. Estoy hambriento.

386
00:32:39,558 --> 00:32:42,204
Quejarte no hará que se te quite el hambre.

387
00:32:43,995 --> 00:32:45,824
Khun Chadjen.

388
00:32:45,824 --> 00:32:47,062
Hola.

389
00:32:47,062 --> 00:32:49,465
Tengo que irme.

390
00:32:51,337 --> 00:32:52,760
¿Qué estás haciendo ahí?

391
00:32:52,760 --> 00:32:55,143
Tengo cita para un chequeo médico.

392
00:32:55,143 --> 00:32:56,649
Oh.

393
00:32:56,649 --> 00:33:00,728
¿Cómo van las cosas entre tú y Khun Som-O?

394
00:33:01,910 --> 00:33:06,537
Se necesita tiempo para construir una relación.

395
00:33:07,865 --> 00:33:10,430
Incluso si una mujer no dice nada,

396
00:33:10,430 --> 00:33:13,310
Eso no significa que ella no sienta nada.

397
00:33:14,116 --> 00:33:18,065
Dejemos de hablar de Khun Som-O.

398
00:33:18,065 --> 00:33:22,467
Hay algo que me preocupa.

399
00:33:22,467 --> 00:33:23,891
Qué es esto ?

400
00:33:23,891 --> 00:33:25,674
Se trata de mi padre.

401
00:33:25,674 --> 00:33:29,412
Ahora que me gradué, me está presionando para que me case con Khun Khao.

402
00:33:29,412 --> 00:33:30,914
Tú también ?

403
00:33:30,914 --> 00:33:33,209
Tú también ?

404
00:33:34,445 --> 00:33:36,960
Me cansa. Me presiona demasiado.

405
00:33:36,960 --> 00:33:38,954
Khun Khao no me entiende.

406
00:33:38,954 --> 00:33:41,390
Las chicas dicen que soy anticuado.

407
00:33:41,390 --> 00:33:45,250
Creen que quiero ser líder y cabeza de familia.

408
00:33:45,250 --> 00:33:48,777
Pero sólo quiero ganarme la vida antes de sentar cabeza.

409
00:33:48,777 --> 00:33:52,059
Quiero sentirme financieramente seguro.

410
00:33:55,399 --> 00:34:00,122
No creo que sea muy diferente de ser médico.

411
00:34:00,685 --> 00:34:03,400
Antes de poder atender a mis pacientes,

412
00:34:03,400 --> 00:34:06,220
Tengo que aprender a cuidarme.

413
00:34:06,220 --> 00:34:08,780
Si no estamos sanos,

414
00:34:08,780 --> 00:34:11,300
¿Cómo podemos cuidar de los demás?

415
00:34:11,300 --> 00:34:12,910
¿No estoy en lo cierto?

416
00:34:13,870 --> 00:34:15,674
Sí.

417
00:34:15,674 --> 00:34:18,014
Bien dicho, Khun Chadjen.

418
00:34:18,940 --> 00:34:24,243
Chadjen, ¿no tienes una clase con el profesor Sarun?

419
00:34:24,243 --> 00:34:27,371
- Sí. 
 - El profesor está aquí.

420
00:34:27,371 --> 00:34:29,178
En realidad ?

421
00:34:29,178 --> 00:34:30,857
Tengo que irme.

422
00:34:30,857 --> 00:34:32,872
Por supuesto.

423
00:34:55,290 --> 00:34:57,102
Khun Khao.

424
00:34:59,083 --> 00:35:01,503
¿Podemos hablar?

425
00:35:06,934 --> 00:35:09,740
De lo que hablamos la otra noche.

426
00:35:10,347 --> 00:35:14,838
Para ser honesto, no necesito tener éxito antes de casarme contigo.

427
00:35:17,740 --> 00:35:22,054
¿Qué quieres decir? Explícate.

428
00:35:25,100 --> 00:35:29,960
No necesito tener éxito antes de casarme contigo.

429
00:35:29,960 --> 00:35:32,947
Sólo quiero poder cuidar de mí mismo.

430
00:35:32,947 --> 00:35:36,007
Para poder cuidar de mi familia.

431
00:35:37,070 --> 00:35:42,420
Mi familia eres tú, Khun Khao.

432
00:35:44,403 --> 00:35:47,305
Y nuestros hijos.

433
00:35:49,220 --> 00:35:52,754
No quiero apresurarme a hacer las cosas porque eso es lo que mi padre espera de mí...

434
00:35:54,071 --> 00:35:56,620
y que termine en fracaso.

435
00:36:00,620 --> 00:36:02,505
Entiendo.

436
00:36:05,652 --> 00:36:10,008
Te garantizo que no elegiste al hombre equivocado.

437
00:36:12,120 --> 00:36:16,211
Hay algo más que quiero decirte.

438
00:36:18,606 --> 00:36:20,316
Qué ?

439
00:36:21,161 --> 00:36:27,882
Yo... he tomado mi decisión. Voy a dejar de buscar trabajo.

440
00:36:27,882 --> 00:36:31,562
Qué ? ¿Qué significa eso?

441
00:36:32,485 --> 00:36:37,516
No quiero ser oficinista. Quiero crear juegos.

442
00:36:38,152 --> 00:36:40,854
¿Está seguro?

443
00:36:41,921 --> 00:36:43,600
Sí.

444
00:36:45,034 --> 00:36:49,220
Ser oficinista no es lo mío.

445
00:36:49,220 --> 00:36:51,680
No quiero obligarme a hacer esto.

446
00:36:51,680 --> 00:36:57,110
Crear un juego es mi sueño. Quiero hacer realidad mi sueño.

447
00:37:00,960 --> 00:37:02,469
Perfecto.

448
00:37:02,469 --> 00:37:05,190
Entonces, concéntrate en tus juegos.

449
00:37:05,190 --> 00:37:08,700
Estaré allí para apoyarte.

450
00:37:10,868 --> 00:37:15,005
Voy a demostrarle a mi padre que puedo hacerlo.

451
00:37:38,650 --> 00:37:40,440
Somm, ¿qué estás haciendo?

452
00:37:40,440 --> 00:37:42,417
Chad.

453
00:37:45,830 --> 00:37:48,000
Hago nuestro calendario.

454
00:37:48,000 --> 00:37:52,495
Lo hice yo mismo. Pasé el día allí.

455
00:37:52,495 --> 00:37:54,380
¿Cómo lo usamos?

456
00:37:54,380 --> 00:37:58,304
Los cuadros blancos son los momentos en los que ambos estamos disponibles.

457
00:37:58,875 --> 00:38:01,010
Incluso si no tenemos mucho tiempo libre juntos,

458
00:38:01,010 --> 00:38:04,280
Es mejor que no pasar tiempo juntos en absoluto.

459
00:38:04,950 --> 00:38:08,510
¿Podemos hablar de ello mañana?

460
00:38:08,510 --> 00:38:10,800
Tengo una prueba mañana.

461
00:38:12,490 --> 00:38:14,213
Está bien.

462
00:38:17,940 --> 00:38:20,560
Incluso si una mujer no dice nada,

463
00:38:20,560 --> 00:38:23,390
Eso no significa que ella no sienta nada.

464
00:38:32,212 --> 00:38:33,861
Algo.

465
00:38:37,480 --> 00:38:41,412
¿Estás enojado porque no tengo tiempo para concentrarme?

466
00:38:42,279 --> 00:38:44,400
¿Te diste cuenta?

467
00:38:51,380 --> 00:38:55,050
Bueno... Som, si tienes una idea en mente,

468
00:38:55,050 --> 00:38:57,000
siempre puedes hablar conmigo al respecto.

469
00:38:58,025 --> 00:39:00,844
¿Puedo realmente decírtelo?

470
00:39:00,844 --> 00:39:02,320
Sí.

471
00:39:08,300 --> 00:39:09,718
Entonces...

472
00:39:10,545 --> 00:39:12,617
Siéntate.

473
00:39:23,756 --> 00:39:26,810
A decir verdad, estoy un poco molesto.

474
00:39:28,344 --> 00:39:33,127
Después de hacer el calendario, estoy aún más molesto.

475
00:39:35,406 --> 00:39:41,609
Está claro que sólo represento una pequeña parte de tu vida.

476
00:39:45,514 --> 00:39:47,237
Y lo que es más,

477
00:39:49,750 --> 00:39:52,732
Tengo miedo.

478
00:39:54,550 --> 00:39:57,990
Temo que la decisión de oponerse

479
00:39:57,990 --> 00:40:03,770
Para mis padres y mudarme contigo fue una mala decisión.

480
00:40:25,050 --> 00:40:34,980
🍒 El equipo te ofrece los subtítulos
un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩

481
00:40:38,842 --> 00:40:41,995
Tan dijo que el servicio médico fue excelente. Sus mayores a menudo le compran comida.

482
00:40:41,995 --> 00:40:43,934
Estoy celoso de él.

483
00:40:43,934 --> 00:40:47,477
Habla en voz baja. Te meterás en problemas si alguien te escucha.

484
00:40:47,477 --> 00:40:50,175
No tengo miedo.

485
00:40:50,175 --> 00:40:53,377
¿Está seguro?

486
00:40:53,377 --> 00:40:57,706
P'Dai, estaba bromeando.

487
00:40:58,790 --> 00:41:01,222
Toma esto. Te lo compré.

488
00:41:01,915 --> 00:41:04,357
Tómalo, Chad. Ella te lo compró.

489
00:41:04,357 --> 00:41:07,631
Lo compré para ustedes dos.

490
00:41:07,631 --> 00:41:09,518
GRACIAS.

491
00:41:13,376 --> 00:41:15,020
P'Dao, siéntate.

492
00:41:15,020 --> 00:41:16,922
GRACIAS.

493
00:41:21,529 --> 00:41:24,706
Ser estudiante de 5to año de medicina debe ser agotador.

494
00:41:24,706 --> 00:41:26,503
Sí.

495
00:41:26,503 --> 00:41:28,079
¿Estudias mucho?

496
00:41:28,079 --> 00:41:33,267
P'Dao, por supuesto, estamos abrumados.

497
00:41:33,267 --> 00:41:36,323
Pero estamos un poco más relajados que en cuarto año porque estamos empezando a coger ritmo.

498
00:41:36,323 --> 00:41:40,000
Aquí ya no somos los más jóvenes. Eso es lo mejor.

499
00:41:40,000 --> 00:41:43,140
Es genial porque pasas tu tiempo molestando a los estudiantes de 4to año.

500
00:41:43,140 --> 00:41:47,311
¿Quién será tan amable como usted, doctor Chadjen?

501
00:41:47,311 --> 00:41:52,305
En lugar de burlarte de ellos, deberías estudiar para el examen nacional de licencia médica.

502
00:41:52,305 --> 00:41:54,539
Eres tan cruel.

503
00:41:56,030 --> 00:41:58,223
Voy a ir a preparar las bebidas.

504
00:41:59,110 --> 00:42:02,339
Voy a buscar los bocadillos.

505
00:42:07,280 --> 00:42:09,554
Toma, Chadjen.

506
00:42:10,230 --> 00:42:13,214
Es delicioso. Pruébalo.

507
00:42:13,214 --> 00:42:15,135
- GRACIAS. 
 - Tengo que compartir esto.

508
00:42:15,135 --> 00:42:17,114
¿Necesitas un tenedor?

509
00:42:22,157 --> 00:42:24,625
Lily me envió un mensaje.

510
00:42:32,800 --> 00:42:37,397
El Dr. Chadjen tiene una aventura con la enfermera Dao.

511
00:42:37,397 --> 00:42:39,076
¿Qué ocurre?

512
00:42:39,076 --> 00:42:41,070
¿Qué es?

513
00:42:45,690 --> 00:42:47,626
Mira la foto.

514
00:42:50,110 --> 00:42:51,862
¿Qué es esto?

515
00:42:52,705 --> 00:42:54,960
Oh mi...

516
00:42:58,070 --> 00:43:04,556
La enfermera Dao te está robando el novio.

517
00:43:05,210 --> 00:43:08,566
¿Qué es este lío?

518
00:43:08,566 --> 00:43:12,410
¿Qué está pasando en tu vida, Som-O?

519
00:43:19,670 --> 00:43:21,390
*En el próximo episodio*
Estoy preocupada por ti, Som. 

520
00:43:21,390 --> 00:43:25,750
¿Has ido a ver a Chadjen en el hospital recientemente?

521
00:43:27,270 --> 00:43:29,542
Estamos saliendo con alguien que no está en nuestro campo de trabajo.

522
00:43:29,542 --> 00:43:33,094
Con un horario tan diferente, acabas teniendo dolor de cabeza.

523
00:43:33,094 --> 00:43:34,291
Estoy de acuerdo.

524
00:43:34,291 --> 00:43:35,810
Tao, ¿cuándo es tu competencia?

525
00:43:35,810 --> 00:43:39,774
En dos días. Todavía tengo varias horas para pasar tiempo contigo.

526
00:43:39,774 --> 00:43:42,203
¿Cuánto dura cuando dices pronto? ¿Cuantos años?

527
00:43:42,203 --> 00:43:44,867
¿Cuántas décadas, eh?

528
00:43:44,867 --> 00:43:47,242
Creo que deberías abandonar tu proyecto.

529
00:43:47,242 --> 00:43:51,640
Me voy a casa, Chad. Ya no quiero estar solo.

530
00:43:51,640 --> 00:43:54,870
♫ Todo mi mundo eres tú ♫

531
00:43:54,870 --> 00:43:57,220
♫ Secretamente enamorado de ti ♫

532
00:43:57,220 --> 00:44:02,870
♫ Sin saber decírtelo ♫

533
00:44:04,330 --> 00:44:08,770
♫ Es mejor seguir así ♫

534
00:44:11,000 --> 00:44:15,220
♫ Entre nosotros dos ♫

535
00:44:15,220 --> 00:44:20,820
♫ Tal vez soy solo yo quien entiende ♫

536
00:44:23,400 --> 00:44:27,750
♫ Si te lo digo ♫

537
00:44:27,750 --> 00:44:33,050
♫ ¿Qué debo hacer si al final tu corazón cambia? ♫

538
00:44:33,050 --> 00:44:36,210
♫Cuánto te amo ♫

539
00:44:36,210 --> 00:44:40,430
♫Cuánto te extraño ♫

540
00:44:40,430 --> 00:44:45,590
♫ Y cada vez que estás cerca de mí ♫

541
00:44:45,590 --> 00:44:49,590
♫ Ojalá lo supieras ♫

542
00:44:49,590 --> 00:44:53,480
♫ Que cada fibra de mi corazón ♫

543
00:44:53,480 --> 00:44:58,040
♫ Te pertenece solo a ti ♫

544
00:44:58,040 --> 00:45:01,460
♫ Oh, cariño, eres tú ♫

545
00:45:01,460 --> 00:45:05,200
♫ Bebé, eres tú ♫